バックアップエージェントのインストールを実施したが、Clients(個人データ)の登録サーバー一覧に該当のサーバーが表示されません。

設定完了後、バックアップコントロールパネルへ再ログインすることにより、Clients(個人データ)の登録サーバー一覧に該当のサーバーが表示されるようになります。
参考：チュートリアル – バックアップ – バックアップの設定方法