ユーザーごとに、ポータル操作ログ/API実行ログを管理することはできますか？

いいえ、できません。
ユーザーごとのポータル操作ログ/API実行ログの管理を、お客さまにて実施できる機能は、提供しておりません。